ترجمه و زیرنویس : محمد ( Warriorm377@gmail.com )
ارائه ای از تیم ترجمه ی مدیا سیتی تقدیم به دوستداران سینما ( www.mediasity.xyz )
. سحر است . آخرین لحظات تاریکی به پایان خود میرسد
. و از دور قطار اول صبح به شادمانی سوت میکشد
. این پائین شهرکی وجود دارد ، یک شهرک روستایی کوچک
. که همانند شهرکی در هر نقطه ی دیگر است
داستان از جایی آغاز می شود
. که مختصات جغرافیایی دقیقی ندارد
رنگ آسمان ، شکل خانه ها ، تبلیغات ( آگهی های ) رو دیوار ها
یا طرز دقیق صحبت کردن یا خندیدن نیاز به پرچم مشخصی ندارد
تا اینکه این زنان و مردانی
که قرار است زندگی شان از پیش چشمان ما گذر کند . را در میان بگیرد
میشنوید ؟
صدای ناقوس سرآغاز ( شروع ) محیط شهرکی است که هنوز . در خواب است
. سپس سکوت بازمیگردد
و صدای رفتگر ها به گوش می رسد
. که خیابان اصلی را برای یک روز تازه آماده میکنند
" خیابان اصلی "
! از خونه من برید بیرون
! شیاد های پست فطرت
! جنایتکارهای جانی حرومزاده
! من هنوز زندم ! من هنوز زندم
. چیزی نمونده بود بمیره
. مجبور شد 3 روزی رو تو تخت خوابش سر کنه
. وقتی داشتم فرار میکردم چشماش مثل یه بچه کوچولو شده بود
. بهت که گفتم خوان یه چیز دیگست
. نزدیک بود بزنی یه فیلسوف مهم رو به کشتن بدی
تو چی لوئیس ، تا حالا چیزی که توسط اون نوشته شده باشه خوندی ؟
. اون فقط نتیجه ی بازی های فوتبال رو میخونه
" یا " روزنامه ی کشاورزان - روزنامه ی من چی شد ؟ -
! خیلی خسته کنندست
. دقیقا مثل اون احمقِ دان توماس ملال آوره
. درست مثل اون دوست روشنفکرت
. فدریکو دوست ( رفیق ) فوق العاده ایه
از وقتی که از پیشش اومدی
. یک ساعتی میشه که با دون توماس تو کتابخونست
. یالا ، باید بریم نجاتش بدیم - . صبر کنید ، اول بزارید بازی رو تموم کنیم بعد بریم -
. خب ، بزار اولین هشدار ( اطلاع ) رو بهش بدیم
. . . دوستانت
. ( صبرشون تموم شده ( بی قرار شدن
. بگذریم ، این نشریه ای که توش کار میکنی خیلی جالبه
( همه چیز از هنر گرفته تا ادبیات و بحث های اندیشه ای ( اعتقادی . توش هست
. آره ، خیلی جالبه
. اگر شما توش قلم میزدید بهتر هم می شد
. . . اگه من قلم میزدم ؟ شاید
. برای تو ، ولی برای خودم اصلا
میدونی من دیگه کارم رو انجام دادم ، تمام کارهای من . تمام و کمال منتشر شده
یه هدفِ دیگه اینطور نیست ؟
. . . اگه کسی گمون میکنه که چیزی برای گفتن ندارم
کی این تصور رو ایجاد کرده ؟ شما ؟
نمیدونم ، به هر حال من ترجیم میدم که راحت باشم متوجه میشی ؟
. بهش میگن گمنامی
. چیزای بیشتری تو آسمون و زمین ، هوراتیو و خیلی جاهای دیگه هست
. . . آره ، چیزای بیشتری مثل
این شهرک ، باهاش آشنایی پیدا کردی ( ازش خبر داری ) ؟
. نه فقط 3 روز اینجا بودم ، قصدم این بود که بیام شما رو ببینم
. امکانش وجو نداشت . فردا دارم برمیگردم مادرید
! خیلی بد شد
. اینجا ، شهرک روستایی دلربای منِ
: سه تا چیز هستن که این شهرک رو کامل میکنن
ناقوس های کلیسا
دانشجوهای مدرسه علوم که شامگاه بین انبوهی از درخت ها
. پیاده روی میکنن ، قدم زدن در خیابان اصلی
امیدوارم همینجا بمیرم ، اینجا با وجود اینکه باهام شوخی میشه . جای بدی ام نیست
. یه شوخی مضحک
معلومه کی ممکنه اینکارو کرده باشه ؟
. . . یجورایی ، قطعا مردمی
. که کلافه شدن
در نظر ندارید دربارش کاری انجام بدین ؟
. چرا ، باید پول تابوتی که شکستم رو بدم
. حقیقتش اینه که اونا باید خوش باشن
. تقصیر اونا نیست ، اینجا یه مرکز فرهنگی و تفریحی ه
. خبر داشتم
کتابخونه ی ما هم هست ؟
. لا به لای این کتابا ، دايره المعارف جهانی داریم
. مجموعه ی صحافی شده ی روزنامه ی روستا
. و کارهای کلاسیک
. اینجا یکی از محیط های فرهنگی اینجاست . یکی دیگه هم هست
. دومیش انجمن آموزش و پروش
بحث های گروهی هم تو یه کافه ی تازه تاسیس درباره ی . شعرهای محلی ما برگزار میشه
اون گروه رو میشناسی ؟ - . نه
. میشه " Natural Flower " هر سال برنده ی جایزه ی
. خیمنز وگا هم هست ، فرمانده ی بازنشسته ی ارتشِ
اون به پسرایی که میخوان وارد آکادمی نظامی بشن . درس میده
. و مهم ترین فرد اینجا دون آنسلمو
. کشیش کلیسا
. و منم که ، چرت بعد از ظهرم رو اینجا میزنم ، جای ایده آلیه
. بعد یه دوری تو شهرک میزنم
. دوستات منتظرتن
. همراشون برو
. اونا شهرک رو بهت نشون میدن
. خیابان اصلی ، تئاتر ( تماشاخانه ) مدرن ، بناهای قدیمی
شما چی ؟ نمیخواید چیزی بنویسید ؟
یه روزی شاید بنویسم ، در اون صورت آدرست رو دارم ، نه ؟
. فدریکو ریواس
. منو ببخشید - . ببین ؟ کلافه شدن -
نظرت درباره ی چارپایان اهلی چیه ؟ - ببخشید ؟ -
. زنا رو میگم
بالدی ( کچل ) دیدیش ؟ - . آره -
چی رو باید می دیدی ؟ - هیچی ، یکی که -
. میخواست دوست دخترم بشه تو هم دیدیش نه ؟
! عالیه
. نگاه کن ، مغازه ی لوئیس
. مال پدرشه
اسمش " انگلیش الگانسِ " ، بهترین مغازه ی لباس فروشی تو . خیابون اصلی ه
. ولی نمیتونن خیلی خوب کار کنن - جدی ؟ -
. آره خود خوان میتونه بهت بگه
. هی خوان بیا اینجا
تصمیم بانکتون درباره ی مغازه ی لوئیس چی شد ؟
. نمیدونم ، راجع به رهن گذاشتن ( گرو گذاشتن ) حرف میزدن
. البته
. بانکش با کل شهرک داد و ستد ( معامله ) میکنه
. بالدی ، بیا ببین
. اون خیلی نابکاره - کی ؟ -
. این یکی خوزه ماریا . کچله اسمش پِپَست
. وکیل کاربلدیه
. ای وای ، زن رئیسم
. عصر بخیر - . عصر بخیر -
قدم میزدین ؟ - . بله ، داریم از مراسم عشای ربانی میایم -
شما چطور ؟ - . مثل همیشه -
شما همدیگرو نمیشناسید ؟ - . ایشون همسر آقای پرز راموس هستن -
حالتون چطوره ؟ - . خیلی ممنون -
. . . من افتخار اینو نداشتم که با ایشون - . فکر میکردم همدیگرو میشناسید -
. فقط از دور دیده بومدمشون
. دوست بنده ایزابل کاسترو
حالتون چطوره ؟ - . خیلی متشکرم -
شما با دون رافائل که تو داروخانه کار میکنه نسبتی دارین ؟
. نه نه ، ایزابل دختر مرحوم دون بلاسِ
. سرهنگ سوارنظام - . فهمیدم -
. همینجا تو خیابان اصلی زندگی میکنه
کی ؟ - . ایزابل -
آب هوا خیلی خوبه اینطور نیست ؟
. پائیز عالی ای بود - . بله بله -
مدت زیادی میخواید اینجا بمونید ؟
. ( بنده ؟ نه گذری اومدم ( باید برگردم - . متوجهم -
. اون نویسندست
. ویکتوریا از وقتی ازدواج کرده خیلی خپل شده
. بهش خوش گذشته
. چقدر خوب که پیر دختر بود که من ملاقاتش کردم
. اونی که به نظر میاد هیچ چاره ای نداره ایزابلِ . هنوز مجرده
. خیلی وقتِ اینجاست
. باید خیابون رو ول کنه - . چه دختر خودنمایی ه -
! چه زنای خسته کننده ای
نمیخوای یه نوشیدنی برامون بخری ؟ - چی میخوای سفارش بدی ؟ -
. من میخوام نوشیدنی " مان هاتان " سفارش بدم - . مان هاتان " خوبه " -
. اگه موافقی میخوام بدونم
فدریکو فردا داره میره ، ما باید یه مراسم بدرود آبرومندانه به اون . تقدیم کنیم
. چند تا نوشیدنی اینجا میخوریم ، بعد میریم تو رستوران شام میخوریم
. . . بعدشم میریم کافه نو و بعدشم که
. " Old Quarter " میریم به
! بیاین اون تیکه رو نگاه کنین
. ببین اون اهل اینجا نیست
. شبیه هنرپیشه هاست
. اون بهترین دختر خیابون اصلی ه
خسته شدی ؟
تو چی ؟
. من که عادت کردم
. اولاش خیلی احساس تنهایی میکردم
حالا چی ؟
. الان همه چی خوبه
. کار تو بانک بدک نیست
. اگه یکم بیشتر تلاش کنم ممکنه یه پست مهمی بگیرم
اینجا میمونی ؟
چرا که نه ؟ . میتونم ازدواج کنم و بقیه داستان
. یه دختر ثروتمند هست ولی میخوام اول پست مدیریت رو بگیرم
. میبینم که خیلی مردمی هستی
. اینجا همه همدیگرو میشناسیم
. چرخ زدن تو خیابون اصلی خیلی خوبه
. میتونی مردم روببینی ، دخترا رو ببینی - از بینشون دختر هم واسه خودت انتخاب کردی بری باهاش بیرون ؟ -
منطورت اینه ، نامزد دارم ؟
. نه منظورم اینه که با دخترا میری بیرون
کدوم دخترا ؟ منظورت رو نمیفهمم منظورت اینه . باهاشون رابطه ی جنسی داشتم
. نه رابطه ی جنسی نه . . . اگه بری بیرون
. اوه خب نه . . . نمیتونی - نمیتونی ؟
. . . میتونی یه روز بری بیرون ، ولی اگه دوباره اینکارو کنی
چی میشه ؟ - . مردم میگن که نامزد کردین -
جدی ؟ - ! جدی -
. بنابراین ، یا عاشقش هستی یا دوست پسرش
. اگه دوست پسرشی خیلی جدی باید ازدواج کنی
. البته میتونی بهم بزنی . بالدی اینکارو خوب بلده
و اگه عاشقش باشی ؟ - . خیلی سخته -
. . . چون دخترا نجیبن
. نه ، اگه تو عاشق اونی همه باید خبر داشته باشن
. به خاطر همین خیلی محتاطن
. . . چون اگه دل یه غریبه رو ببرن
. هی تو بیا اینجا . دور بعدی رو من حساب میکنم
باید حتما باهاشون بریم ؟ - . آره ، آره اونا بچه های معرکه این -
. " Old Quarter " امشب میریم
قشنگه ؟ - . نمیخوایم که بریم گردش -
. آها فهمیدم - . میخوایم بریم یه جای با شکوه -
! کافه پپیتا
. احمق بازی در نیار ، داری پیانو رو داغون میکنی
. کسی حق نداره به من بگه ابله ، پپیتا
. تو عزیز دلمی
! عجب مزاحمیه
. بیا ، آقا پسر . بزار من خودم دوسستتو صدا میزنم
. ولم کن ، عزیزم
. بیا ، نرو اونجا
. اینجا چه خبره ؟ اینجوری همه دیوونه میشن
. دیگه عرق خوری بسه
. دون لوسیانو ، تونیا
. بیا اینجا ، آقا - . ولم کن -
تو چت شده ؟
. میخوام برم خونه
روزنامه چی ؟ - . روزنامه خونه ی خودمه -
. یالا برو به بالدی و بقیه بگو که بریم
فردا میشه ببینمت ؟ - از کجا بدونم ؟ -
. منم باهاشون میرم
. ول کن بابا بمون دیگه ، شنبست
. نه ، زنم خیلی شاکی میشه
لوئیس ! میخوای جای من بشینی ؟
. من میشینم
. . . پس میمونی - . . . آره -
. زنم خبر داه که من کار ( شغل ) دارم
. خدافظ خوشگله - . خدافظ -
میای یا نه ؟ - . آره ، آقا -
. فردا مثل همیشه برقراره - . مثل همیشه -
. بزن بریم
فدریکو کجاست ؟ - . نمیدونم -
مگه با تو نبود ؟ - . نیم ساعته بیرون منتظره -
چرا نموندی اونجا ؟ - . همینجوری -
قشنگه ، نه ؟ - . آره -
چیکار میکنن ؟
یه رسم محلی ه ، یه شمایل مقدسِ
. وقتی مردم میشن چند تا سکه میندازن داخلش
. گمونم مثل کفاره دادنه
یا محظ احتیاط ، نه ؟
. من و فدریکو از این سمت میریم
. فردار میبینمت
میبینمت فردا ، نه ؟
. آره - . خدافظ ، خدافظ -
. خدانگهدار
. اون مهندسِ و اونم همسرشه
. برادرزاده های شهردار
تو لوتو بازی نمیکنی ؟ - . نه -
. من هفته ای 10 بار بازی میکنم
. اون تو بانک کار میکنه
خسته شدی ؟ - . نه نه -
. امروز روز پائیاست چی ؟ -
. تو مهمون سرا
روزنامه میخوای ؟ - . نه -
پاستری ، شنبه ها همه پاستری
. و هوخالدره هایی که توسط راهب ها درست شده میخرن
اون دختره روببین همه چی تمومه ، دختر سردفتر اسناد رسمی ه . پولدارم هست
. باهاش سلام و احوال پرسی نکردی ؟ دیروز تو خیابان اصلی دیدیمش
. ایزابل - . آها ، آره -
. لوئیس راست میگه خیلی وقته اینجاست
. میخواد همیشه مجرد بمونه
. کمپانی های موسیقی هیچ وقت اینجا نمیان
. خدا به همرات ، یکی از اون 3 تا کشیش تو مهمانسرای ما زندگی میکنه
. خدافظ ، لوئیسیتو
. دختر عموشه ، خیلی خوب بلده دلبری کنه
بریم ؟
. سریع بخور ، نمیخوای که قطارتو از دست بدی
چمدونت رو بستی ؟ - . آره -
. میبینی ؟ تا همین یه دقیقه پیش اینجا گوش تا گوش آدم بود
. یکشنبه ها همیشه همینجوریه
. یکدفعه ، خالی خالی میشه
. خداحافظ
. اون آدم عجیبیه ، اون مال همینجاست ولی همیشه تک و تنهاست
فکر میکنی رئال مادرید بازی رو ببره ؟
. میبینی سکوتِ محض هیچکس نیست
. بعضی وقتا یه شعری به ذهنم میاد
مال کی بود ؟
. یکشنبه ، سکوت ، سکوت ساعت 3 عصر "
. عصر بخیر - . عصر بحیر -
. من اومدم آرزو کنم دوستم سفر خوبی داشته باشه
. همون نویسنده ؟ خیلی آدم خوبی بود
. من به خاطر کسی نیومدم اینجا . بیشتر اوقات میام اینجا
.همینطوری . دیدن قطار هارو دوست دارم
. پس اگه میخوای بمونی . . . خدانگهدار
. اوه نه ، نمیخوام دیر برسم خونه
. اگه از نظر شما اشکال نداره ، با هم بریم
. مزاحم نمیشم . حتما باید یکی منتظرتون باشه
. . . نه اگه هم بود . بریم
. خیلی ممنونم ازتون
. مراقب باش - . ممنون -
. تا حالا ندیده بودم - . خیلی قشنگه -
در عوض من خیلی احساساتی ام ، همه ی فیلم های رومانتیک رو . دوست دارم
. مخصوصا نمونه های آمریکاییش
چرا ؟ چون مرداش خوشتیپ ترن ؟
. نه ، به خاطر خونه هاشون تا حالا آشپزخونه هاشون رو دیدی ؟
. سفیده ، تمیزه و شگفت انگیز
چرا میخندی ؟
. ( یاد فدریکو افتادم ، اگه بود فورا باهات مخالفت میکرد ( دلیل آوردن
بهت میگفت هر چی تو این فیلم های آمریکایی میبینی . غیر واقعی ه
. همش دروغِ
. حتی اگه دروغم باشه بازم خیلی قشنگه
. میفهمم به خاطر اینکه مردم از این چیزا لذت میبرن
. البته در مورد شما منظور من این نبود که همش دروغه
. اشکال نداره ، سعی نکن درستش کنی بدتر میشه
حالا چی ؟ تو چرا میخندی ؟ - . ( به خاطر تو ، قرمز شدی ( از خجالت -
. من ؟ شاید
هوا زیاد سرد نیست نه ؟ . نه -
. عجیبِ تا امروز با هم صحبت نکرده بودیم
. آره
سولیس رو میشناسی ؟ - اون طوطی هارو میگی ؟ -
. ببخشید ، من خیلی بی ادبم
. اونا دوستای منن ، من کلی دوست مجرد دارم
. دارم پیر میشم
از این چیزای مسخره نگو ، دوست پسرت چیکار میکنه ؟
برای چی اینو ازم میپرسی ؟ . همه میدونن که من دوست پسر ندارم
. فکر کنم قراره همیشه تنها بمونم
. نه خانم - . آره آقا شک ندارم -
. خیلی بد نیست ولی خب بچه ها
ازشون خوشت میاد ؟ - . خیلی زیاد -
لذت میبری ؟ - از چی ؟ -
. که تو مهمانسرا زندگی میکنی
چیکار میتونم بکنم ؟
اسمش چیه ( چی بهش میگن ) ؟
. مهمانسرای مجلل کاستیو
. اوه مهمانسرای خانم اوبدولیا
میشناسیش ؟
. مامانم میشناسه ، اونم بیوه ی یه افسر ارتشِ
. . . وقتی اومدم اینجا چند روزی
. چند روزی تو گراند هتل موندم . . .
. . . اوه ، اون هتل . باید خیلی گرون باشه
. آره ، علاوه بر این هیچ شباهاتی هم به هم ندارن
. آره درسته اصلا شبیه نیستن
. . . ایزابل ، دوست داری با هم بریم
ببخشید ؟ - . اگه میخوای بریم یه نوشیدنی بخوریم -
. نه نه خیلی ممنون ، دیرم شده
. هر جور مایلی ولی خیلی دیر نشده
. آخه مادرم خونه تنهاست
. ولی خیلی طول نمیکشه
. خیلی لطف داری
. خدافظ - . خدافظ -
. دختر بیچاره دلم براش میسوزه
. خیلی احمقی تصورش نمیکنم چه بلایی میتونه سرت بیاره
. اون زندست - . هر روزم داره پیاده روی میکنه -
. مثل همه ی زنا
وقتی جوون هستن قدم میزنن و پیاده روی میکنن . ولی بعدش باید ازدواج کنن
اگه نخوان ازدواج کنن چی ؟
اونوقت خودشون رو تو خونه حبس میکنن و جرات اینکه خودشون رو نشون . بدن ندارن
. . . درسته ، تو مجلس رقص پارسال اون همراه من و همسرم بود
! عجب شب بدی بود
درسته ، آخه کی میخواد با اون برقصه ؟
کی میخواد باهاش قدم بزنه ؟ همه ی دخترای همسن اون تا الان ازدواج کردن
. یا راهب شدن یا دارن تو آشپزخونه کار میکنن
. ولی اون میخواد برای همیشه همینجوری باشه
. . . اون به تو اینجوری نگاه میکنه
بیاین بازی رو ادامه بدیم ؟
شرط میبندم ایزابل به اولین مردی که ازش خواستگاری کنه . جواب مثبت میده
برای چی باید ازش خواستگاری کنن ؟ - . تا باهاش ازدواج کنن -
. من
. منظورم اینه که نوبت منه
. . . چه فکری
! چه شوخی ه محشری ه
. شما فقط به من یه ایده ی عالی دادین
من ؟ چرا من ؟
. تو با دوستات همکاری نمیکنی
تو مگه دوست ما نیستی ؟ - . اون دوست هیچکس نیست -
. اون اهل مادریده
. خفه خون بگیر
البته که دوست شمام ولی آخه چرا من ؟
. همینطوری
احمق نباش ، مگه نمیبنی من و بالدی قبلا ازدواج کردیم ؟
. منم اهل همینجام مردم سیر تا پیاز منو میدونن
. خب ، دیگه بریم
تو اهل اینجایی خب که چی ؟
. همه منو میشناسن و اونم حرف منو باور نمیکنه
وقتی که داشتیم اون شوخی رو با دون توماس میکردیم
همه ی ما همون کاری رو کردیم که تو بهمون گفتی مگه نه ؟
. اون به درد اینکار نمیخوره - . بریم -
. من ؟ من دل و جرات اینکار و هر کاری دیگه ای که بخواید رو دارم
پس برای چی انقدر حرف میبری ؟
. . . میخواستم مطلع بشم
خب انجامش میدی یا نه ؟
. باشه
! قول میدیم نخندیم
. . . گوش کن خوانیتو ! شاید با این کار
چی بهش گفتی رذل ناکس ؟ - . . . گفتم که -
این مرد ، این مرد "
" چه شوخی خرکی ای کرد
. فردا تو کارت موفق باشی
. آروم باش ، اونو از خودت فراری ندی
. خداحافظ ، دون خوان
. ( به ایزابل احترام بزار ( بهش توجه کن
نمیخوای صبحونت رو بخوری ؟ - . ( صبح بخیر ، نانی ( دایه -
. . . نمیخوای صبحونت رو بخوری - . آخه امروز دوشنبست -
که چی ؟
. خودت کامل میدونی نیاز نیست توضیح بدم
چرا چشم دوختی به من ؟ بد ریخت شدم ؟ . خیلی -
. داری شبیه راهب ها میشی ، اصلا بیرون نمیری یه هوای تازه بخوری
. نانی ، اغراق نکن - . اغراق نمیکنم -
ببینم ، امروز میخوای چیکار کنی ؟
. . باید برم کلیسا ، عشای ربانی رو انجام میدم و بعد
. کارای همیشگی و مادرتم از این قضیه خوشحال میشه
تقصیر اون چیه ؟
. میخواد همراهت بیاد
. واسه اون فرقی نداره اون همه کاراش رو کرده
. . . بیوست و یه خیکی آندولوسی ه ولی تو
میدونی چند سالته ؟
. آره - . بگو نترس -
. سی و پنج - . هیچ مردی رو کنارت نمیبینم -
. همونجور که مادرت میگه بانوی جوان
" بیدار شو یا مثل یه ماهی تن روی بشقاب کَلَکِت کَندست "
. گریه نکن گریه نکن لوس
من بهت گفتم یه حرکتی بکنی ، من دلم میخواد جای مادربزرگت . باشم
. . . مادرت پیر بشه ، منم که باید به بچه هات برسم
. ایزابلیتا ، عزیزم - . بله مامان -
. . . مثل مادر روحانی هاست - . کمکم کن ، یالا -
. من بیرون منتظرم - . باشه مامان -
. بس کن انقدر با اون پیرزن حرف نزن
. برو ، عجله کن
گوش بده . . . اون کی بود ؟ - کی ؟ -
کی کی . . . یجوری حرف میزنی انگار من و مادرت دیشب . ندیدیمت
. هیشکی - . بیا ، دختر -
هیشکی ؟ - هیشکی ؟ -
هیچی ؟ - . هیچی ، نانی -
هیچی هیچی ؟ - . هیچی هیچی -
. باشه برو
. نانی هر روز دیوونه تر میشه قضیه اون " هیچی " چی بود ؟
. . . خودت میشناسیش ، دیروز یه آقایی منو رسوند تا خونه
. منو دیده پیش خودش یه فکرایی کرده
. منم دیدمت - دیدی ؟ -
خب کیه ؟ - . خوان . . . یادم نیست -
اهل اینجاست ؟ - . نه ، مال یه جای دیگست -
گذری اومده ؟ - . نه ، اینجا تو یه بانک کار میکنه -
. اوه ، خدای من
. ولی مامان . . . نجابت از بین رفته
چی میدونی ؟ - . ولش کن سریع بریم وگرنه به مراسم نمیرسیم -
. ولی چرا ؟ متوجه نمیشم
. چندین بار بهت گفتم که میخوام دوباره ببینمت
. چاره ای نبود ، منم اومدم کلیسا
. باید میدیدمت باورت نمیشه ؟
چرا نباید باورم بشه ؟
میخوای به بانک چی بگی ؟ - برای چی ؟ -
. صبح که داره تموم میشه
. یه چیزی میگم ، نگران نباش زیاد مهم نیست
. یه چیز دیگست که خیلی مهمه
یه چیز دیگه ؟ - . تو -
. ایزابل جوابمو ندادی
باشه . . . چرا میخوای با من بری بیرون ؟
به نظرت عجیبه ؟ . نه
. کلی دلیل دارم . اول اینکه ، دوست دارم باهات برم بیرون
. بعد اینکه بهش نیاز دارم . آخرش هم که دلم میخواد
. من میدونم اینجا وضعیت چجوریه . مردم یه حرفایی میزنن
. من که بچه نیستم . . . اگه دارم دعوتت میکنم به خاطر اینه که
. خیلی برام مهمه
. ولی اگه نمیخوای باهام بیای اشکال نداره
. . . نه ، اینطور نیست فقط
. دیگه نمیخوام بهش فکر کنی
. میبرمت سینما ، امروز قراره یه فیلم آمریکایی نمایش میدن
. رنگیه ، سفیدترین ( تمیزترین ) آشپزخونه ی دنیا رو توش نشون میده
. داری دستم میندازی - . نه یادم هست -
بیام دنبالت ؟ - . . . آره ، اما خونم نه -
. دم در ورودی تئاتر اشکال نداره ؟
ساعت 6 ؟ - . باشه -
. خدافظ - . خدافظ -
. تئاتر مدرن
. عصر
بیست و هفتم اکتبر سال 55
صندلی لژ ( صندلی جلو ) ، ردیف 12
. شماره 6 . . . شماره ی 8
ایزابل تو نامزد نکردی ؟ . اولش نوبت دوستام بود
. همیشه بهم حسادت میکردن و میخواستن آزارم بدن . ولی من اهمیتی نمیدادم
. صبر کردم ، مطمئن بودم یه کسی میاد
. میاد و منو از اینجا میبره
ایزابل ؟ نامزد نکردی ؟
. بعد نوبت خاله هام بود که همه ی کس و کار من اونا بودن
. همش سئوال و عیب جویی و فضولی میکردن آره ، منو با
. . . به خاطر اینکه بچه داشتن آزار میدادن : یکیشون 2 تا بچه داشت
. اون یکی هم 5 ماهه حامله بود و او یکی هم نامزد کرده بود
. بهشون محل نمیزاشتم ، منتظر میموندم
. البته رویای یه پرنسس دلربا رو تو سر نمیپروروندم
. . . ایزابل ، تو نامزد نداری . اینبار نوبت مادرم بود
. اون دلواپس و نگران بود
. فکر میکرد تو 30 سالگیم تبدیل به یه پیر دختر ناامید شدم
. . . فقط حقوق بازنشستگی پدرم بود
. اون سرهنگ سواره نظام بود
. میتونست تو دوران خدمتش تو جنگ پیشرقت بیشتری بکنه هم درجه ای های اون
الان ژنرال ( معادل سرتیپ یا ارتشبد ) هستن ، ولی طفلکی همون اول . کار فوت کرد
تقریبا به غیر از مقرری پدرم و یخورده پولی که از زمین کشاورزی . در می اومد هیچی نداشتیم
. . . مادر بیچارم مظطرب تر می شد ولی من بازم صبر کردم
( من باید با یه خارجی ( کسی که از جای دیگری به محل زندگی شخص آمده ازدواج میکردم ، مردای مجرد اینجا
. جوونتر از من بودن منم این اجازه رو نداشتم اینکارو بکنم
. . . ایزابل ، تو نامزد نداری
. چند وقت پیش آخرین سالگرد تولدم بود ، 35 سالم شد
من بزرگتر از تو ام ؟ 2 سال ؟ 1 سال ؟
. خب زیاد نیست
. خودمو تو آینه دیدم و گفتم : ایزابل ، تو نامزد نداری
. امیدی به داشتنش هم نیست
. این یه ناکامی ه بزرگِ
من 18 سال پیش مدرسه ی مربوط به راهب ها رو . ترک کردم
. و تنها کاری که میخواستم انجام بدم : ازدواج کردن بود
. . . هجده سال
. هجده سال منتظر موندم میتونی فکرشم بکنی ؟
. منتطر بمونی و خیابون اصلی رو هی بری بالا و پائین
پس باید چیکار میکردم ؟ میخواستم دنبال یه کار بگردم
. ولی مادرم میگفت که من دختر با آبرویی هستم و از اینجور چیزا
. . . خاله هام هم میگفتن : ایزابل ، مردم چی میگن ؟
میدونی چیکار میکنم ؟ . آره ، واسه خودم رویا میبافم
. همه چیز رو تصور میکنم ، مثلا دوست دارم که مهماندار هواپیما بشم
باید جالب باشه ، نه ؟
: بعضی وقتا شبا از خواب پا میشم و از خودم میپرسم
چرا تا الان ازدواج نکردم ؟
. میبینم که نه خیلی زشتم نه احمقم و نه بدجنسم
. . . پس
چرا ؟
مثل یه راز میمونه ، میدونی چی ناراحتم میکنه ؟
اگه امسال ازدواج کنم و سال دیگه یه پسر داشته باشم
. میشه 36 سالم . میشم یه مادر پیر
. اینه که غمگینم میکنه
. یه چیز دیگه که ناراحتم میکنه ، قضیه ی تئاتره
. تو میدون یه گروهی هست که عاشق تئاترن
. هر سال کار میکردیم ، یه کار عالی و تمام و کمال تو تئاتر اصلی
. . . منم همیشه کار میکردم ولی پارسال
. . . خیلی مسخرست
. خیلی ناراحت شدم . باید نقش مادر شخصیت اصلی داستان رو بازی میکردم
مثل اینکه ناراحتتون کردیم ؟ . نه ، نگران من نباشید
. من قوی ام ، باز هم منتظر میمونم . میتونم چند سال دیگه هم دووم بیارم
اینجور فکر نمیکنی ؟
ببین ، دانشجو ها
ناقوس های کلیسا
. قطار
. . . ایزابل
. ولش کن بریم
همین الان ؟ - . آره -
. بیا بریم دیگه - . . . ولی -
. لطفا بیا بریم
. هر چی تو بگی
. مهمانسرای بزرگ کاستیا ، بفرمائید . نمیدونم ، پسرم
. اوه تویی ، لوئیسیتو
. باشه باشه ، همین الان میرم ببینم
. ای وای ، ترسیدم نمیدونستم اینجایی
. . . نشستی تو تاریکی . روشنش نکن -
حالت بده ؟ - . نه ، فقط بزار تنها باشم -
. باشه پسرم باشه . دوستت لوئیس سراغتو میگیره
کجاست ؟ - . پشت تلفن -
. بگو من نیستم . هر کی با من کار داشت نیستم
. من دوست ندارم دروغ بگم
. خب دروغ بگو ، بگو نیستم اصلا منو ندیدی
. باشه پسرم هر کاری بگی میکنم
. . . خوان
. یه ضربه ی قشنگ بزن لوئیسیتو
. خوبه ، خوبه
چی میخواین ؟ جلوتون زانو بزنم طلب بخشش کنم ؟
. نیازی به اینکار نیست تازه این موضوع تقصیر ماست نه ؟
. آره ، نباید روش حساب باز میکردیم
. . . اگه میخواین مسائل رو ببیرین به اون سمت
یه راه دیگه ای هم هست ؟
دیگه با اون چی کار داری ؟ - . اون تسلیم شده -
. . . پسر طفلکی ، یه چیزی باید داشته باشه - چی میخواین ؟ -
میخواین شوخی رو باهاش ادامه بدم ؟ . باشه ، میدم
. حتما بعد مثل دیشب باز مارو قال بزاری
. آره ، قایم بشی
. ما خودمون رو گول زدیم گفتیم اون نامزدِ ایزابلِ
. من میگم اون نمیتونه اینکارو بکنه - نمیدونم ، میخواین شرط ببندیم ؟ -
فکر میکنین من احمقم ؟ میخواین منو اذیت کنین ؟
. باشه شما بردید . . . من جلوی همتون شرط میبندم
. هر کاری بخواین میکنم . شما هم میتونید برای اینکه امشب بیرون برید اجازتون رو بگیرید
. چون قراره امشب جشن بگیریم
. به حساب من ، من یه جنتلمن و شما بی عرضه های بازنده
میبینمش بهش میگم که دوستش دارم ، اگه بخواین میارمش . پیش شما
گرفتین ؟ . کارتونو بکنید من الان برمیگردم
چه خبره ؟
. اسکورتِ داره همراه صف مردم ( در مراسم رسمي ) اینجارو ترک میکنه
. از خیابان اصلی میره
گوش کن ! تو نامزد اون دختره هستی ؟
. البته ، الان دارم میرم خونش دنبالش
. هواشو داشته باش - . هر چی شما بگید -
. . . دوستت دارم
. دوستت دارم ، فراموش نکن . من اومدم بهت بگم تا نامزدت بشم
. شوهرت ایزابل عشق تو هم به من واقعیه ؟
. . . جوابمو بده - . بله -
. ممنونم ، ممنونم ایزابل
وقتی داری از خیابون اصلی رد میشی
. من اونجا منتظرت هستم
شما جزو اعضاى كليسا هستین ؟ - . نه ولی اگه بخواین عضو میشم -
. خدافظ ، خدافظ ایزابل - . برو دیگه -
. ( دارم میرم مادام ( خانم
" خداوند به تو برکت دهد ، مریم مقدس "
. . . تو سرشار از موهبت الهی هستی
نظرت چیه ؟ - درباره ی چی ؟ -
. شوخی ای که داره با اون دختره ایزابل میشه
. بهت گفتم
چی ؟ - . نامردیه -
واقعا ؟ - . آره ، منزجر کنندست -
. . . این آدما یه مشت میمونن ، ولی تو
چی ؟
. هیچی فکر میکردم تو باهاشون فرق داری
مثلا چجوریم ؟ - . با معرفت تری -
. خیلی . . . خیلی بیشتر
. ولی این فقط یه شوخیه تا یکم بخندیم
همتون ؟
. نمیفهمم چی میگی
اون هم به همون اندازه میخنده ؟
. هیچ بلایی قرار نیست سر اون بیاد
از کجا میدونی ؟ . تو حالمو بهم میزنی
! بسه دیگه دهنتو ببند
. حق نداری اینجوری صحبت کنی
. تونیا ، تونیا
چیه ؟
. ناراحت نشو ، زن
. تو خیلی پست فطرتی
. سلام - . سلام -
بریم ؟ - . بریم -
. نانی ه
. چه مرد محترم و خوبی ه
چرا گریه میکنی ؟
سرپوش من کجاست ؟
میرید بیرون ؟ - . بله میرم پیش مریم باکره یکم دعا کنم -
میخوای چیکار کنی ؟
. منم همراهتون میام
شاید اگه با هم دعا کنیم ، مریم باکره سریعتر دعامون رو مستجاب . کنه
. اوه نانی ، تویی و عقایدت
سلام ! چطوری ایزابل ؟
. اوه چه لباسی پوشیدی هم خوشگل تر شدی هم جوونتر
ایشون نامزدت هستن نه ؟ - . بله -
. خیلی برات خوشحالم خانم
. باورم نمیشه - . آره ، سخت بود -
! ولی بالاخره . . . یه نگاه بکن -
. خب ما مرخص میشیم ، خدافظ عزیزم
. یکی از یکشنبه ها بیاین با ما بریم یه چیزی بخوریم - . خدافظ -
تو . . . خوشحال نیستی ؟
. من نمیتونم اینجور آدما رو تحمل کنم . . . خیلی بدجنسن
. اونا میدونن چی بگن که اذیتت کنن
! ایزابل ! ایزابل . عزیزم ، خیلی خوشحالم
نه ، مانوئل ؟
ایشون هستن درسته ؟ - . بله -
. باعث افتخاره - . ممنون -
. چه زن خوبی گیر آوردی پسر باهوش
خوب ، نجیب ، پاک . . . اینطور نیست مانوئل ؟
! خیلی خوشحالم خیلی خوشحالم . مادرت باید خیلی شاد باشه
. هیچ آرزویی جز ازدواج تو نداشت
اینو همیشه به ما میگفت ، نه مانوئل ؟
. خودت میدونی چقدر خوشحال شدیم
آصلا آسون نبود درسته ؟ . . . ولی ارزشش رو داشت
نه ، مانوئل ؟
. خدافظ ، خوشگلم . از دیدار شما هم خوشوقت شدم ، مرد جوان
اونا به نظر همسن همدیگه هستن اینطور نیست مانوئل ؟
. قیفات رو اونجوری نکن ، از حرفهاشون نیت بدی نداشتن
. تو خیلی خوبی ایزابل ، همه چی رو باور میکنی
. ولی طبیعیه ، خب روز اول نامزدی ه ماست
انتظار داری چی بگن ؟
. برام مهم نیست ولی دوست ندارم بشنوم چی میگن . بیا بریم
. صبر کن ، راه فراری نیست . راهب های مدرسه هستن
. مادر مسیح مقدس
. فکر نمیکردم منو یادتون مونده باشه ، مادر - چطور همچین چیزی امکان داره ؟ -
تو یادت نیست ، خواهر ؟ . ایزابلِ
. ایزابل ، درسته درسته
. ایشون . . . نامزد من هستن
. راجع بهش شنیده بودیم ولی منتظر بودیم تا خودتون بیاید
. خودت میدونی چقدر بهت علاقه داریم
. کشیش خیلی دوست داره تو رو ببینه
حتما باید بریم خوان ، نه ؟ . البته -
. خودت میای میبینی که میز محراب سینت جوزف چقدر قشنگ شده
. . . تقریبا داره تموم میشه ، مردم لطف دارن همه کمک میکنن
. باشد که سینت جوزف پاداش شما را بدهد - . خدا بهتون برکت بده -
. ممنون
. خواهر ، بیا بریم - . خدافظ ، ایزابل -
. خدافظ - . خدافظ -
. نفر بعدی ای که بخواد باهامون حرف بزنه رو گاز میگیرم
! عاشقتم خوان
. عاشقتم خوان ، خیلی دوستت دارم
. ایزابل - . دوستت دارم ، دوستت دارم -
! ایزابل ! گوش بده
. دوستت دارم خوان ، دوستت دارم
! خیلی دوستت دارم
! دور بعدی شراب سفید
. دیر کرده
کی ؟ - . خوان -
دوران نامزدی خودت با کونچیتا رو یادت رفته ؟
نقشه رو میدونی ؟ . بهش بگو بالدی
. ما فکر میکنیم بهتره اینکارو سریع تر انجام بدیم
اولش خوان باید دست اون رو بگیره بعد اینکه ازدواج اعلام شد
. یه جشن راه میندازیم
. از مجلس رقص بزرگ تو میدون استفاده میکنیم
. ولی بعدا
. بهتره
در حین اینکه مجلس رقص داره تو میدون برگزار میشه چی ؟
. درسته . . . همونجا حقیقت رو میگیم
! چه جزئیاتی داره
. . . فقط از ذهنم یه لحظه عبور کرد
. ادامه بده ، میخوام دربارش بیشتر بدونم . چند تا نوشیدنی بده پسر
. . . هنوز کامل نیست ولی
میخوایم منتظر خوان بمونیم ؟
اینجوری بهتره نه ؟
. ولش کنید لابد الان داره از نامزدش خدافظی میکنه
. فردا میبینمت ، ایزابل - . نه ، نرو -
. دیره - دیره ؟ -
. خوان ، خوان تو منو دوست نداری - . دوست دارم ، خانمم -
! بهم بگو ! بهم بگو
. دوستت دارم - ! خوان -
. خب دیگه . . . خدافظ خدافظ
. خدافظ خداخظ ، فردا میبینمت
. خوان عاشقتم ، عاشقتم
. فردا میبینمت - . فردا میبینمت -
تونیا کو ؟ - . داخله -
! تونیا
چی شده ؟
. تونیا ، لطفا بزار اینجا پیشت بمونم
. بهت احتیاج دارم ، باید با یکی حرف بزنم - . خب باشه بمون -
. نرو دیگه - . فقط یه لحظه ، مشتری دارم -
خب ، قضیه چیه ؟
. حالم خیلی بده ، تونیا چه میخواد پیش بیاد ؟
من میخوام تو آرامش و بدون درد زندگی کنم ، بدون اینکه . کسی باهام باشه که حالش بد باشه
. به خاطر اینکه گاهی اوقات دروغ میگم . اون الان به خاطر دروغی که بهش گفتم خوشحالِ
. باز دروغ بگو - باشه ، ولی آخه تا کی ؟ -
. خب حقیقتو بگو
حقیقت ؟ چی بگم بهش ؟
! دروغ - ! تونیا -
. دروغ بگو و باهاش ازدواج کن
. ولی این فقط یه شوخیه
. خب بگو
. بگو ، بگو که فقط یه شوخیه به خاطر اینکه تو و دوستات سیر بخندین
اون چی ؟
. خیلی خوشحاله
. . . خیلی
. ببین ، میدون گاوبازی
. عالیه ! اینجوری میتونیم پول بلیط رو پس انداز کنیم
. هم هست " Cavalry Quartel "
. خیلی بد شد اگه پدرم زنده بود میتونستم از اینجا ببینمش
تو از اینجا خوشت نیومده ؟
. چرا
. سرده - ! همش همین -
. داری با احتیاط نقشه میکشی
میتونیم اتاق نهارخوری رو اینجا قرار بدیم ، نه ؟
یا دفترت تو باید یه دفتر شخصی داشته باشی نه ؟
. نمیدونم ، باید بهش فکر کنم
. اتاق پذیرایی
. اوه نه نه داشت یادم رفت
. این اتاق برای بچه هاست
. . . نقاشی روی دیوار و سرگرمی و اسباب بازی
. و ستاره های رو سقف
باید کلی بچه داشته باشیم . . . خیلی خیلی زیاد
اینجا هم برای خودمون ، چند تا تخت ؟ 2 تا ؟
. تو فیلم ها که همیشه 2 تا تخت خواب هست
. میدونی چرا تو فیلما اینجوری ه ؟ به خاطر سانسور
. ولی . . . من یه تخت میخوام یه تخت خیلی بزرگ
. میبینی ؟ کاری کردی خجالت بکشم . فقط من حرف میزنم
. ولی تو هیچی به من نمیگی
من زیاد حرف میزنم نه ؟
. و کارای لوس انجام میدم
. انگار 16 سالمه ، منو ببخش
. من فقط میخوام زندگیم رو شروع کنم
. خیلی خیلی دوستت دارم
. . . خیلی زود ، خوان
. بریم دیگه ، مادرت از انتظار خسته میشه
. مامان بیچارم
. نگاش کن ! مطمئنم راجع به ما با نگهبان حرف زده
. طفلکی ، خیلی سخته تو پیری تنها باشی
میدونی ؟ مامان یه چیزایی تو دلش هست . ولی به اون نمیگه
. به خاطر اینکه نمیخواستم اون راجع بهش بدونه
. تا با تو تنها باشم
منو دوست داری ؟
. بیا زودباش بریم
. تو اصلا به من نمیگی منو دوست داری ، خوان . خوشحال میشم بشنوم
. مراقب باش . حواستو جمع کن
اگه بیافتم
. مییمرم تو چیکار میکنی ؟
! منو بگیر
! چقدر ترسناکه
. گفتم بریم
خوان یه نقشه کشید ببینش ؟
این خونست ؟ . خیلی قشنگه خیلی
. زیاد مامان رو جدی نگیر ، اون همیشه شوخی میکنه
میخواید بریم یه چیزی بخوریم ؟ - . آره -
عزیزم ، نمیخوای بری خیاطی ؟
. چرا راست میگی میرم
. فردا مجلس رقصِ
گوش کن . . . اگه اونا علام کنن چی باید بگیم ؟ - چی رو ؟ -
. چی رو ؟ ازدواجو میگم . مطمئنم ارکستر رو متوقف میکنن
. و عروسی ما رو اعلام میکنن . همیشه همین کارو میکنن
. بزار همون روزی که بهش فکر کردیم اعلام کنن : 5 می
. . . خیلی تا اون موقع مونده - . آره -
. چی میگی ؟ تو که گفتی بیشتر از 15 روز نمیشه
. من و بلاس 3 سال بهش فکر کردیم
لطفا هر چه سریعتر بیا نیاز به کمک فوری دارم " " موضوع خیلی مهمیه
. با احترام ، خوان
. وقتی رسید دستم خیلی ترسیدم
. از طرف دیگه ، نمیتونستم این نامه راجع به چی میتونه باشه
حالا که میدونی چی ؟ - . به نظر خیلی جدی نمیاد -
به نظرت اینجوریه ؟ - . آره ، حل کردنش راحته -
چیکار کنم ؟ - . حقیقت رو بگو -
. گفتن حقیقت اونو از بین میبره ، برای همیشه نابودش میکنه
. اینجوری ایزابل تو 35 سالگی از بین میره
نخوابیدین ؟ - . نه هنوز زوده -
. تازه میخوایم بریم بیرون
. اوه ، آدمای شهری . . . شبا پرسه زنی میکنن
. خب ، شب بخیر - . خوب استراحت کنین -
. شب بخیر - . اگه رفتین در رو آروم ببندین -
وجدانم قبول نمیکنه ، میفهمی ؟
. همه ی مردم با خبر میشن ، مردم خیلی پَستن
. مسخرش میکنن ، زندگیش رو عذاب آور میکنن
تو من تو همین شهر دارم زندگی میکنم هر روز میبینمش . این خیلی بده
. پس حقیقتو بهش نگو ، باهاش ازدواج کن
برای همدردی نه ؟ . بهش ترحم کنم
دوستش نداری ؟
. نمیدونم همونجور که توله سگ یا بچه مریض رو دوست دارم
دلم براش میسوزه ، اون معصومِ . کسی نیست ازش حمایت کنه
بعضی وقتا خوشحال میشم شادیش رو میبینم . به خاطر همین فکر میکنه عاشقشم
! این خیلی احمقانست
. . . از روی ترحم باهاش ازدواج کنم میتونه خوشحالش کنه ولی
ولی تو داری زندگیت ، برنامه ریزی هات رو نابود میکنی
یادمه بهم گفتی : میخوای پست مدیریت رو بگیری
. و با یه دختر پولدار ازدواج کنی
. من لیاقتشو ندارم - خودت چی فکر میکنی ؟ -
کمکم کن چیکار باید بکنم ؟
! ازت خواستم کمکم کنی - . منم واسه همین اینجام -
. گوش بده 2 تا راه حل هست
. اولی : حقیقت رو بگی
. خودتو نجات بدی اونو نابود کنی
این قضیه تو رو میترسونه نه ؟ . تو میخوای تو آرامش زندگی کنی
. بدون اینکه احساس پشیمونی و ناامیدی کنی
. را حل بعدی اینه که حقیقت رو نگی
. اون نجات پیدا میکنه و تو نابود میشی
اینم تو رو میترسونه درسته ؟ . . . تو میخوای شاد زندگی کنی
! تو واقعا فکر میکنی حق با توئه
. یه راه حل دیگه هم هست . . . لوئیس ، بالدی و بقیه
! آره اونا میتونن نجاتم بدن
. . . یک ، دو ، سه . . . یک ، دو ، سه "
. موسیقی والس به در ما نمیخوره
. بزار ببینیم این چجوریه . . . حواستو جمع کن نانی
. . . دو قدم جلو ، یکی به عقب
نظرت چیه ، نانی ؟
. بجنب زن از حلزونم آروم تری
. اشکال نداره کتاب رو با خودم میبرم مجلس رقص
خوشحالی ؟
. خیلی - . چرا ؟ بد نیست -
. فکر کنم هست
. من به پاداش و مزد ( از طرف خدا ) اعتقاد دارم . . . چطوری توضیح بدم
. چیزای خوب و بد همدیگرو تعدیل میکنن
. وقتی همه چی خوب پیش میره ، یهو دندون درد میگیری
. وقتی همه چی بد پیش میره ، کلی پول تو لاتاری میبری
متوجه شدی ؟
. . . فکر میکنم خدا مسئول همچین مسائلیه
. ( توازن ( بین اتفاقات خوب و بد - خب ؟ -
. الان که همه چی خوبه ، همه چیز به نفعمه
. میترسم یهو همش تموم بشه
چرا ؟ چه اتفاقی بیفته ؟
. همیشه همین سئوال رو از خودم میپرسم
چی میشه ؟
. هیچی ! ما کاری از دستمون برنمیاد
یعنی شما انقدر کثافتین ؟ این فقط یه شوخیه ، خب ؟
و ما مثل همیشه داریم همراه هم انجامش میدیم یادتون رفته ؟
شوخی ای که با دون توماس کردیم یا اون یکی که با اون استاد لاتین . کردیم
. اونی که با بازیگرا کردیم اونی که با دوئا پورا انجام دادیم
. خب که چی ؟ تمومش کن
من میگم همیشه رو این شوخی ها توافق داشتیم چرا نباید اینبارم اینکارو کنیم ؟
. به خاطر این که احمقی
اینکارا به خاطر چیه ؟ . خیلی فرصت خوبی در اختیار داریم
. بچه گنده میترسه که نکنه اون دختر ننر بزنه زیر گریه
! ولی ما داریم اونو به کشتن میدیم
. . . ولی این فقط یه شوخیه
. ضمنا پیر دخترا نمیمیرن . به خاطر اینکه پیر دخترن
. فقط میگن بله
! من دیگه نمیتونم ادامه بدم - . تو باید تا تهش بری -
. دست بردار مرد . دیگه چیزی نمونده تموم بشه
باید بهش بگیم ؟ - بگیم ؟ -
. همین الان واضح بهش بگو
چی رو ؟
. بالدی و لوئیس فکرای فوق العاده ای برای پابان شوخی کردن
. میخواستیم غافلگیرت کنیم - . . . ولی وقتی یه همچین حرکتی میکنی -
. یالا بگو
مجلس رقص ارکستر رو قطع میکنیم و من به عنوان کاربلد برگزاری مراسم
. میرم رو استیج ، ارکستر شروع میکنه به نواختن
. تقاضای سکوت میکنم و ازدواج شما رو اعلام میکنم
. بعد میپرم و شروع میکنم بهت مشت میزنم
. البته مشت های دوستانه ، ولی اونا باید فکر کنن واقعیه
فهمیدی ؟ - . آره -
بعد میگم که نمیتونید ازدواج کنید چون
. سه سالِ که تو با دختر عموی من که اهل لوگروئه نامزد کردی
. . . شنیدی
. وقتی پیشش وایسادی من میگم اگه همراه ایزابل بری میکشمت
. . . اون بهت سیلی میزنه
! و یه پایان مجلل ، به پایان باشکوه
! چقدر با استعدادی ، بالدی
میبینی فدریکو ؟ . همه چیز از قبل تعیین شده
. اینجوری نمیتونی بگی همش دروغ بوده و منم آبروم حفظ میشه
. تو به عنوان یه آدم رذل شناخته میشی
. خیلی بد نیست مثل دون خوان
اون چی ؟
اون ؟ . اون زجر میکشه ولی بهتر از گفتن حقیقته
! به خاطر یک عشق ناممکن
. فریب داده شده توسط یک اغواگر پست فطرت
! خیلی رمانتیکه ! خیلی مناسب پیر دختراست
فدریکو ! داری میری ؟
. شما همتون پست فطرتین ، یه مشت بزدل بدردنخور
. یه دسته موش که یکی باید ریشه کنشون کنه
. مثلا خود تو
. من و همه ی مردای دیگه شما یه مشت
. کثافت نامرد پستین
. فدریکو ، گوش کن
. تو گوش کن : حقیقت رو به ایزابل بگو
! حقیقت رو
. تو کل فردا رو فرصت داری یا تا شروع مجلس رقص
. . . وگرنه - وگرنه چی ؟ -
. خودم بهش میگم
. فدریکو ، فدریکو . این فقط یه شوخیه
. شوخی ، بهت گفتم : اونا حوصلشون سر رفته
. هر روز از میدون میرن بار ازز اونجا میرن تئاتر بعد میرن خیابون اصلی
. . . باز دوباره میرن میدون ، بار ، کافه ، تئاتر و خیابون اصلی
. و باز همین کارو تکرار میکنن
. اونا نیاز به تفریح و سرگرمی دارن . هیچی براشون مهم نیست
کارشون رو انجام میدن بعدش نه نگرانی ای دارن . . . نه دلواپسی ای
. به هیچی فکر نمیکنن
یه روزی میفهمن که آدمی که تو خونه بغلی زندگی میکنه . مورد خوبی ه برای سر کار گذاشتن
. مخصوصا اگه ازش خوششون نیاد . اونوقتِ که اونو میکنن اسباب تفریح خودشون
میبینی ؟ . مثل بچه ها با مورچه ها بازی میکنن
. میشه با یه نفر بازی ( سر کار گذاشتن ) هم کرد
. . . چطوری ؟ با یه شوخی
. اینجا یه شهرک روستایی ه
. نه بیشتر از این حرفهاست
میدونید ؟ . برای من که اومدن به اینجا خیلی خوب بود
. زندگی کردن تو مادرید مسخرست
. ( داری زیادش میکنی ( اغراق میکنی
. تو مادرید که فقط چراغ های نئون " گران ویا " هست
. از طرف دیگه تو این شهرک راحت دروغ گفته میشه
. چیزای خوب دیگه ای هم هست . خیابون اصلی ، مردم
. و خیلی دورتر تو میدان جنگ
. کشورم بیشتر از همه جا اینجا مقاومت کرده
. میتونم خوب متوجه بشم . هر کسی میتونه قبول نکنه یا تظاهر کنه یه چیز دیگست
. اما اینجا اونجوری نیست
. خوشحالم که متوجه شدی برنامت چیه ؟
چیکار میتونم بکنم ؟
. زیاد نیست : ببینم ، بشنوم ، بگم . . . نترسم
ترس ؟
. ترس از حقیقت . مثل شما ، مثل خوان
. گفتن حقیقت شمارو اذیت میکنه . خیلی بد و ناراحت کنندست
هر کسی نمیتونه بشینه یه نوشیدنی خوب بخوره . و از زندگی لذت ببره
. شما بهش خود پرستی هم میگین
فکر میکنی دوستت خوان . . . حقیقت رو میگه ؟
. اونو نمیدونم ولی من میگم
اون چی ؟
. . . ایزابل
. خیلی دوستت دارم
. چرا ؟ تو که منو نمیشناسی
به زودی
. . . به زودی اگه دیر بشه مثلا چی میشه ؟
دیر بشه ؟ برای چی ؟
. ممکنه من اون کسی نباشم که تو تصور میکنی
. مهم نیست . من هیچی رو تصور نمیکنم ، فقط میدونم که دوستت دارم
. . . ولی تو متوجه نیستی
. . . منظورم اینه که - منظورت چیه ؟ -
که خرو پف میکنی ؟ که یکم متکبر و خودخواه هستی ؟
که شغلت رو دوست نداری ؟
. رویاهای زیادی برای محقق کردن داری سفر ، مستقل بودن
. . . تو فکر میکنی یه بازنده ای
. تو به چیزی باور نداری ، همه چی برایت شبیه به هم هستن
تو فقط به این فکر میکنی . . . بهترین راه برای اینکه بدون پیچیدگی . به زندگی ادامه بدی چیه
این چیزیه که میخوای بهم بگی ؟
. آره چیزای دیگه هم هست
چیزای دیگه ؟
شاید . . . زنایی که قبلا باهاشون آشنا شدی ؟
یا . . . یه آدم به خصوص ( که برات اهمیت داره ) ؟
. یه چیز دیگست
. من اصلا برام مهم نیست ، خوان . نیمخوام بدونم
. من عاشقتم همین برام کافیه
چون تو میتونی همه چیز رو تحمل کنی . . . تا نامزد داشته باشی
! فقط همین برات مهمه . . . تنها چیزی که برای یه
بگو یه پیر دختر مثل من ، نه ؟
فکر میکنی من یه شوهر میخوام حالا هر کی که هست ؟
. ببخشید ، نمیخواستم ناراحتت کنم
. گریه نکن . خواهش میکنم گریه نکن
گریه نمیکنم خیلی هم خوشحالم . . . ما با هم جر و بحث کردیم
. من دیگه هیچ ترسی ندارم
ترس ؟
. البته ، خوب نیست که همیشه شاد باشی
. الان من هم شادم و هم یخورده بداقبال
. . . تعادلِ . دیگه هیچ اتفاقی نمی افته
اگه اتفاق بیفته چی ؟
مثلا چه اتفاقی ؟
. اگه همش یه شوخی باشه ، اگه دوستت نداشته باشم
. . . مسخره بازی درنیار مثل اینه که بگی
. . . زمین بره به آسمون ، اگه دوستم نداشتی
. . . ایزابل . . . باید بهت بگم
. خوان تو چشمام نگاه کن
. جوابمو بده دوستم داری ؟
. آره
. بسه دیگه هیچی نگو
اینجا جایی ه که برای بار اول با هم صحبت کردیم ، یادته ؟
. اولین جایی هم هست که با هم جر و بحث کردیم
. خوشحالم
. دوستت دارم ، هیچ اتفاقی نمی افته ، هیچ اتفاقی
. بهش نگفتی
. نه نگفتم نتونستم
. تو هم هی میگی حقیقت رو بگو آخه چه فایده ای داره ؟
. باید بهش بگی
تو برای اینکه دروغ قبلیت رو لاپوشونی کنی . هی دروغ میگی
تا کی ؟
داری یه گوله ی برف خیلی بزرگ درست میکنی . که خودت هم باهاش میری
. حقیقتو بهش بگو ، خوان ! بهش بگو
! نه نمیتونم ! نمیخوام
. پس خودم میگم
. بهش بگو ، بهش بگو
. دیگه نمیخوام ایزابل رو ببینم
. یه راه حل دیگه هم هست - چی ؟ -
. فرار کنم یا خودمو بکشم
. فرقی نمیکنه
. برم دیگه هیچکس زجر نمیکشه
. همیشه به من علاقه مند میمونه ، برای همیشه
. اصلا بد نیست کسی رو دوست داشته باشی
. حتی خود تو هم دلت برام تنگ نمیشه
. . . و تونیا " خوانیتوی بیچاره ، پسر خوبی بود "
. در عین حال که غمگین میشن خوشحال هم میشن
. نه خودم زجر میکشم نه بقیه
. مسخره بازی درنیار
. تو خودتو نمیکشی
نمیکشم ؟ چرا ؟ ! بگو ! حقیقتو بهم بگو
. چون تو یه آدم ترسویی
. به هین خاطر
. فقط ترسوها هستن که خودشون رو میکشن
. بقیه ی پولتون
. واسه خودت - . ممنون -
میخواین بمونین ؟ . باید مغازه رو ببندم
. دوستم رفته توالت برگرده میریم
. توالت اینوریه . اون در میره به حیاط پشتی
یه راه خروجه ، درسته ؟
. بله
. ممنون
! خوان
! دخترم ! بیا نهارتو بخور - . الان میام مامان -
! دخترم ! دخترم
! اومدم ! اومدم
. دون فدریکو از بانک زنگ زدن با شما کار دارن
. ممنون
. بفرمائید
. نه خبر جدیدی نیست
. خودم میخواستم بدونم
. نه نمیدونم
. نه خبر ندارم
. متاسفم
. نه نمیدونم
. باشه
آخه اون پسر کجا میتونه باشه ؟
بلایی سرش اومده ؟ . . . باید زنگ بزنم بیمارستان یا سردخونه
! خانم
. چیه ، میخوام کمک کنم
. ممنون
آخه کجا میتونه باشه ؟
دیر کرده ، نه ؟ - . آره -
. همیشه که خوش قولِ - . آره -
. نگران نباش زودی میاد
. خوان حقیقتو نمیگه - . میدونم -
. اینم میدونم اون خودکشی نکرده
. به نظرم ممکنه فرار کرده باشه
یا شایدم داره همین دور و اطراف قدم میزنه . ( منتظره تا همه چیز بگذره ( تموم بشه
خوب میشناسیش ؟
. ما همدیگرو نمیفهمیم ، دوست من
. تو دوستش داری
من ؟
. . . اومد میاد اینجا . . . با صدای بلند صحبت میکنه
. درباره ی چیزهایی که ما تو خودمون پنهانشون میکنیم
. انگار اعتراف میکنه
متوجه میشی ؟
. . . من کنارش وایمیسم . . . و دوستش دارم
. آره دوستش دارم
. خوان نمیدونه نباید هم بدونه ، باشه ؟
. نه
چرا نمیری میدون ؟
. رفتم اونجا ، کسی ندیده بودش
. احتمالا همون جا پیداش بشه
. راست میگی من برم . برای همه چی ازت ممنونم
میخوای چیکار کنی ؟
. کاری که همیشه میکنم : انتظار کشیدن
. انتظار یه مرد مثل اون زن بیچاره
ایزابل ؟
. اونم منتظره
. ما زنا جز انتظار کاری ازمون برنمیاد
. تو خیابون ، بازارچه
. تو خیابون اصلی
. پشت پنجره
! موفق باشی
پس خوان کو ؟
. خیلی گشتم دنبالش ندیدیمش
تو هم ندیدی ؟ . اون نه اومد به مهمانسرا نه خونم
. فکر کردم اینجا پیداش میکنم
. نگران خوان نباش
. نباشم راست میگی . شاید میخواد سورپرایزم کنه
! ببین
. ببین
. مثل آینه میمونه . . . یه آینه ی ظریف و حساس میتونیم روش اسکیت کنیم
تو هم میرقصی ؟
پارسال و سالهای قبل ترش . . . من اینجا میشستم
. تک تنها تموم شب رو میشستم اینجا
. دقیقا رو همچین صندلی ای
. ولی اون مال قبلا بوده . امروز میخوام تموم شب رو با خوان برقصم
. نه ، تو نه با خوان میرقصی نه با کس دیگه ای
. ایزابل تو نباید امشب میومدی اینجا
. لطفا وسط حرم نپر . بزار ادامه بدم
. الان حرف نزن
. به من گوش کن ، همش دروغه
. مجلس رقص ، عشق خوان همه چیز دروغه ، ایزابل
همش دروغ ، یه شوخی ه که مردایی که تو کازینو هستن . ترتیبش رو دادن
. میگی برای چی ؟ هیچی فقط واسه اینکه یه پیر دخترو مسخره کنن
. تو رو
. نامزدت بشن ، باهات قرار ازدواج بزارن
. امشب همه چی روشن میشه و اونا به این قضیه با صدای بلند میخندن
. این کارو خوان باید انجام میداد
. ایزابل ازش متنفر نشو . فقط اون نیست که باید سرزنش بشه
: چیزای دیگه هم هستن . . . خیابون اصلی ، دوستاش
. نمیدونم . . . شهرک ، کل شهرک
. ایزابل باید اونو ببخشی . یکی باید حقیقتو میگفت
. خوان نمیتونست
ایزابل گوش میدی ؟ . اینجا نمون ، فرار کن
. فرا کن از اینجا برو ، بیا مادرید
. من همراهتم میام ، تنهات نمیزارم
. میدونی که یکی اونجا پیشت هست . . . یه دوست ، یه خویشاوند
. با اونا برو یا من تو رو همراه خودم میبرم
. ولی با من بیا ایزابل . نزار اونا مسخرت کنن
ایزابل میخوای برسونمت خونه ؟
حالت خوبه ؟
ایزابل حالت خوبه ؟
. به چیزی که گفتم فکر کن
. من تو ایستگاه ( قطار ) منتظرتم گوش میدی ؟
گوش میدی چی میگم ، ایزابل ؟
. ایستگاه
به کجا ؟
به کجا ، خانوم ؟
آخه کجا میخواین برین ؟
. لطفا بگید کجا میخواید برید
کجا ؟
. ایزابل بالاخره اومدی ، بیا بریم
ایزابل ، نمیخوای فرار کنی ؟
! ایزابل تو باید زندگی کنی ! باید زندگی کنی
ترجمه و زیرنویس : محمد ( Warriorm377@gmail.com )
ارائه ای از تیم ترجمه ی مدیا سیتی تقدیم به دوستداران سینما ( www.mediasity.xyz )